11장 비교

부사

plu 더 … min 덜 …

  • la plu yuna de mea du fratuli (내 두 형제 중 더 어린 사람)

plue 더 mine 덜

  • Quante plue ni marchis, tante plue ni joyis. (우리는 걸을 수록 더 즐거웠다.)

maxim, minim 최상급
최상급은 특정하므로 흔히 la와 같이 나타난다.

  • La hundo esas la maxim bona amiko di la homo. (개는 인간의 가장 좋은 친구다.)

maxime 최대로 minime 최소로
admaxime 많아도 adminime 적어도

  • L’exkurso duros adminime dum ok hori. (여행은 적어도 8시간 동안 계속될 것이다.)

kam 비교사

plu, min, tala, tale, sama, altra  따위가 지시한다.

  • viro tala kam me (나 같은 남자) = viro tala quala me esas
  • La suno esas plu granda kam la luno. (해는 달보다 크다.)
  • Me donos a vi la sama rekompenso kam a li.
    (너희에게도 그들에게와 같은 보상을 줄 것이다.)
  • preferar autono kam printempo (봄 보다 가을을 선호하다)

tam … kam 만큼 … 한

  • Me esas tam olda kam tu. (나는 너 만큼 나이가 들었다.)
  • tam lejera buxo kam plumo (깃털 만큼 가벼운 상자)

분사 -> 부사

동반하거나 동반되는 행동을 나타낸다.

Ni progresas astonante. 그들은 놀라게 할 만큼 진전을 보인다. astonar 놀라게 하다
Laborinte dum la tota jorno, il dormis bone. 종일 일을 했기에 그는 푹 잤다.
Invitite da Henriko, me promenos kun lu. 헨릭에게서 초대를 받았기에 그와 산책을 할 것이다.

접사

par- 완료, 철저함

  • lektar 읽다 – parlektar 끝까지 읽다
  • parmanjar 먹어 치우다

-esk

  • 동사를 꾸밀 때에는 시작을 나타낸다.
    • dormar 자다 – dormeskar 잠들다
    • stacar 서있다 – staceskar 서다
    • havar 가지고 있다 – haveskar 가지다
    • savar 알다 – saveskar 배우다
  • 명사를 꾸밀 때에는 변화를 나타낸다.
    • jorno 낮 – jorneskar 낮이되다
    • vaporo 기체 – vaporeskar 기화하다
    • reda 빨간 – redeskar 빨갛게 되다, 낯을 붉히다

animalo 동물

anado 오리
bovo 소
cervo 사슴 Cervus elaphus
elefanto 코끼리
kapro 염소
kavalo 말
krokodilo 악어
leono 사자
mutono 양
porko 돼지
tigro 호랑이
simio 원숭이
urso 곰
volfo 늑대

La foxo e la tortugo.

Claude_Monet_The_Cliffs_at_Etretat

Olim foxo chasis apud la maro tortugo, quan lu vidis unesmafoye.
하루는 여우가 바닷가에서 거북을 잡았다. 여우는 거북을 한 번도 보지 못했다.
Havante apetito por manjar sua kaptajo lu penadis parmordar la harda skalio,
사냥감을 먹고 싶던 여우는 단단한 껄데기를 배어물려고 시도했으나
ma olua fermeso esis plu forta kam la dentaro dil foxo.
여우의 이빨에 비해서 너무 단단했다.
Iracoze lu haltis por meditar.
짜증이 난 여우는 생각하기 위해 멈추었다.
“La hungro tormentas me”, lu dicis, “me mustas serchar altra vildo;
“배고파 죽겠다”, 여우는 말했다, “다른 먹이를 찾아야 겠다;
ma antee me portos ica stranja ento a mea kaverno por pose lacerar ol quiete.”
하지만 이 이상한 물체를 나중에 조용히 뜯어먹기 위해 내 동굴에 먼저 옮기자.”

foxo 여우 tortugo 거북
unesmafoye 처음으로
apetito 기호, 식성
kaptar 포획하다
penar 애를 쓰다 peno 수고
harda skalio 단단한 껍데기 ferma 견고한
dento 이 dentaro 치열
haltar 멈추다 meditar 묵상하다
tormentar 괴롭히다
kaverno 동굴
lacerar 갈기찢다
quieteso 안정


La tortugo pavoreskis.
거북은 겁이나기 시작했다.
Lu dicis: “Severa foxo, me ya vidas ke me mustos mortar,
거북은 말했다: “가혹한 여우야, 내가 죽을 목숨이라는 건 알겠다,
pro to me pregas, se tu volas kurtigar mea dolori e quik facar manjajo a tu,
그래서 부탁한다, 내 고통을 덜고 동시에 나를 빨리 먹고 싶다면
lore pozez me aden la maro, e mea skalio divenos mola, sen peno tu manjos me.”
바다에 나를 놓아라, 그러면 내 껍데기가 부드러워지고 쉽게 먹을 수 있을 것이다.”
“Esas vera, tu esas justa”, triumfis la foxo, “me nur astonesas ke me ipsa ne pensis a to.”
“옳거니”, 여우는 환희했다, “내가 왜 이 생각을 못했는지 모르겠다.”
Lu portis la ruzozo al maro e pozis lu aden la aquo.
여우는 거북을 물 속에 담구었다.
Esante en sua elemento la tortugo quik eskapis.
활기를 필 수 있게 된 거북은 재빨리 도망쳤다.
De sekura disto lu mokis la foxo, qua troteskis shamante.
멀리서 종종걸음을 치기 시작하는 여우를 거북은 조롱하였다.

Etikala konkluzo:
Anke la maxim ruzozo trovas sua mastro.
고단수도 제 스승을 만난다.

severa 엄격한, 가혹한
doloro 고통
mola 부드러운
esar justa 옳다
triumfar 환희하다 astonar 놀라게 하다 astonesar 놀라다
elemento 원소; 본래의 환경
quik 빨리
sekura 안전한 disto 거리
mokar 조롱하다
trotar 종종걸음을 걷다 shamar 수치스러워하다
mastro 주인; 달인


La pasero e la kolombo

Puerulo kaptabis pasero e vidis pose kolombo sur la tekto.
한 소년이 참새를 잡았다. 소년은 곧 지붕 위의 비둘기가 눈에 뛰였다.
“Ita esas plu bona”, il pensis, e lu riflugigis la pasero ed acensis la tekto, por kaptar vice lu la kolombo.
소년은 비둘기를 잡기 위해 참새를 날려보내고 지붕을 오르기 시작했다.
Ma ica ne vartis il, ma lu forflugis.
비둘기는 기다리지 않고 날라갔다.
Sidante sur la tekto, sen pasero e sen kolombo, la puerulo memoris la proverbo:
참새도 비둘기도 없는 소년은 지붕 위에 앉아서 이 속담을 기억했다:

Etikala konkluzo:
Plu bona esas pasero en la manuo kam kolombo sur la tekto.
손 안의 참새가 지붕 위의 비둘기보다 낫다.

pasero 참새 kolombo 비둘기
tekto 지붕
pensar 생각하다
flugar 날다
acensar 오르다
proverbo 속담


다음

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s